Articoli

Spazio Anch’io Incontra la Sindaca Chiara Appendino (30 Agosto)

Il 30 di agosto 2017, alle ore 15:00, la sindaca di Torino, Chiara Appendino, visiterà lo Spazio Anch’io, Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi all’interno del Parco del Valentino: una occasione di Istituzioni e cittadini a confronto su giovani, immigrazione, educazione, fede.

Articolo di Torino Cronaca (18/08/2017)

 

Comunicato Stampa dell’Oratorio Salesiano San Luigi

Con la presente vi invitiamo il giorno 30 di agosto 2017, alle ore 15:00 presso il Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi SPAZIO ANCH’IO, aperto anche nel mese di agosto, per partecipare alla visita del Sindaco di Torino, Chiara Appendino.

La giornata vuole essere un momento di riflessione su dieci anni di attività educative effettuate presso il Progetto del Valentino; sono previste testimonianze dei ragazzi che hanno frequentato e frequentano il Servizio e momenti di confronto con il Sindaco della nostra Città.

Siete pregati di rispondere alla e mail per confermare la Vostra presenza.

Grazie a presto.

*ISTITUTO SAN GIOVANNI EVANGELISTA
*via Madama Cristina 1 -10125 Torino TO
Codice Fiscale e Partita IVA 01763080015

*ORATORIO SALESIANO SAN LUIGI*
via Ormea 4 – 10125 Torino TO

Telefono +39 011 6590670
Cellulare Sportello lavoro ed educativa di strada +39 366/6572349
Fax +39 011 0703992

e-mail oratorio@sanluigitorino.org
www.sanluigitorino.org

Il San Luigi su Radio Vaticana

Oratorio salesiano: un’esperienza di accoglienza e dialogo

Tantissime le esperienze di oratori estivi inaugurate in questi giorni nelle parrocchie di tutta l’Italia. I Grest si presentano come momenti di accoglienza e aggregazione, specialmente per chi proviene da contesti culturali e religiosi differenti: le porte sono aperte nei quartieri più problematici delle nostre città, offrendo occasioni di crescita per giovanissimi e adolescenti. L’oratorio salesiano San Luigi, che si trova a San Salvario, a Torino, porta avanti da molti anni una proposta educativa di conoscenza e integrazione: don Mauro Mergola, parroco e responsabile della struttura, ne ha parlato con Giulia Bedini:

R. – L’oratorio salesiano San Luigi è uno degli oratori storici fondati da don Bosco: quest’anno compie 170 anni. Don Bosco arrivò nella zona San Salvario nel 1847 ed aprì questo oratorio per i giovani immigrati dell’epoca e noi, su quella linea, stiamo continuando la nostra missione. C’è una collaborazione ecclesiale tra i slesiani e la parrocchia: ci sono attività giovanili diverse ma con un unico progetto, nella condivisione dei carismi. Inoltre, esistono delle proposte differenziate per fasce d’età: una di quste si chiama “Spazio anch’io”, un’attività educativa di strada dell’oratorio. Si svolge nel Parco del Valentino, dove noi siamo presenti tutto l’anno per incontrare soprattutto i giovani immigrati che risultano ancora disorientati. Qui si propongono percorsi di integrazione, di insegnamento della lingua italiana, attività aggregative, ludiche, formative per questi giovani, affinché vedano il Parco del Valentino come un luogo di riferimento. L’obiettivo è quello di fare di queste esperienze un luogo in cui l’incontro anche tra esperienze religiose, culturali e sociali diverse generi l’idea di una comunità in cui ciascuno venga accolto per quello che è.

D. – Quanto è importante tenere aperte le parrocchie durante i mesi estivi, soprattutto nei quartieri più problematici?

R. – Certamente l’estate è un momento i cui chi è povero si sente ancora più povero; chi è solo patisce maggiormente l’abbandono e la marginalizzazione; chi non ha l’opportunità di sentirsi accolto per poter investire sulla propria vita, si sente sempre più inutile. Se c’è un periodo in cui le parrocchie, in modo particolare, rappresentano luoghi di accoglienza è proprio l’estate: durante questo periodo la bellezza della vacanza non è per ciò che si fa ma per le persone che ci stanno intorno.

D. – Quali sono i punti di forza di queste esperienze di oratori estivi, soprattutto perché rivolti ai giovani che sono sempre più lontani dall’ambiente parrocchiale?

R. – L’oratorio estivo non è una parentesi dell’anno: noi non vendiamo dei servizi, ma promuoviamo progetti, processi di crescita. Quindi l’estate è un tassello importate. Il secondo elemento forte è l’esperienza di sevizio di volontariato: l’oratorio crede molto nel dare protagonismo, dare fiducia, nei ragazzi e nei giovani perché percepiscano ciò che hanno ricevuto e sentano la responsabilità di restituire ad altri quello che ha arricchito la loro vita. E noi siamo sempre confortati positivamente in questa esperienza, che vale non soltanto per i giovani di matrice cristiana ma anche per i giovani musulmani. Questo per noi è molto bello: è un momento in cui una persona fa l’esperienza del dono di sé. Infine, l’oratorio estivo risulta molto prezioso per le parrocchie perché durante il periodo estivo essa scopre il tesoro più importante che durante l’anno fa fatica a incontrare: i ragazzi, i giovani e le famiglie.

Junior TIM Cup all’Oratorio San Luigi

Giornata da ricordare per i ragazzi della Junior TIM Cup, il torneo di calcio Under 14 promosso da Lega Serie A, TIM e Centro Sportivo Italiano, che hanno incontrato Lorenzo De Silvestri e Luca Castellazzi del Torino F.C e Rolando Mandragora della Juventus F.C. all’Oratorio San Luigi di Torino.

 

 

 

 

Terzo concerto della Rassegna Organistica

Nell’ambito della Rassegna organistica salesiana Note per Don Bosco 2017, sabato 29 aprile 2017 alle ore 21:00, presso la chiesa parrocchiale Santi Pietro e Paolo Apostoli (Largo Saluzzo – quartiere San Salvario) – TORINO avrà luogo il III concerto in calendario.

Il programma, suddiviso in due parti, sarà a cura dell’organista Carlo Montalenti (organista della Cattedrale di Vercelli) e della Corale del Santuario di Santa Rita di Torino, diretta da Omar Caputi (organista del Santuario di S. Rita) e accompagnata da Stefano Marino.

L’ingresso è libero. Vi aspettiamo numerosi per un’ora di musica che vi porterà alla scoperta del quartiere San Salvario e del particolare e scenografico organo dei Santi Pietro e Paolo. La chiesa è facilmente raggiungibile con la linea 61 (Largo Marconi), con la Metropolitana automatica, linea 1 – fermata “Marconi” e con tutti le linee che arrivano alla stazione Torino Porta Nuova (33-9-4-52-64, con 5/10 minuti a piedi).

Programma
Organista: Carlo Montalenti

Marco Enrico Bossi
Cinq piéces, op. 104

Sergio Marcianò
Divertimento in do

Corale S. Rita – Omar Caputi, Direttore; Stefano Marino, organo

Massimo Nosetti
Exsultate Deo
Missa brevis
Te lucis ante terminum

Giovanni Croce
Cantate Domino

Wolfgang Amadeus Mozart
Ave Verum

Antonio Salieri
Confirma hoc Deus

Gabriel Fauré
Maria Mater gratiae

Omar Caputi
Alleluia per la festa di Pentecoste

 

 

 

Integrazione e Accoglienza: l’augurio natalizio di Nosiglia per Torino

L’arcivescovo Nosiglia, in occasione della sua visita natalizia presso la Parrocchia “Santi Pietro e Paolo” a San Salvario, il quartiere simbolo della multietnicità torinese, ha lanciato l’auspicio per “una città meno divisa, che si sta sforzando di occuparsi dei suoi poveri”. L’augurio di Natale è quello che prosegua questo sforzo di riunione della Torino più povera con quella che ha superato meglio la crisi, insistendo sulle attività volte all’integrazione e all’accoglienza della realtà parrocchiale di San Salvario, che vede protagonista la comunità salesiana di Torino – San Giovanni Evangelista. 

Il servizio del TgR-Piemonte del 25 Dicembre 2016 ha raccolto i punti essenziali della Messa Natalizia.

Torino – San Giovanni Evangelista

Torino – San Giovanni Evangelista

“San Giovanni Evangelista”




Istituto Salesiano S. G. Evangelista

Via Madama Cristina, 1 – 10125 TORINO


Collegio Universitario – Oratorio – Housing sociale –  Parrocchia – Chiesa Pubblica – Cappellania per i Fedeli Filippini – Cappellanie

Direttore

Don Claudio Durando

INFO

011 19 83 94 92

FAX

011 07 03 992


Don Bosco San Salvario: Pasqua Days

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** Si avvicina…

San Salvario: Summer “Camping” a Castelnuovo Nigra

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** In vista della…

Maker Lab San Salvario: Unione Europea interattiva e Microlearning nella collaborazione scolastica

All'Oratorio San Luigi si sono conclusi con entusiasmo gli ultimi…

San Salvario: Festa di Don Bosco 2024

Domenica 4 febbraio presso la Casa di Don Bosco San Salvario…

Maker Lab San Luigi: un successo di coinvolgimento e apprendimento creativo

Si è concluso anche il Maker Lab dell'Oratorio San Luigi di…

Alessandria: primo incontro sinodale dell’unità pastorale “Cristo”

Il dell’unità pastorale “Cristo “ si è tenuto ad…

Don Bosco San Salvario: inaugurazione “Migrazioni di Parole”

Il 28 aprile 2023 verrà inaugurata l'opera di street art realizzata…

Labs To Learn: prima giornata Maker Lab al San Luigi

Si pubblica di seguito un resoconto del primo incontro del Maker…

Maker Lab: laboratorio “Royal Comics Academy” all’oratorio San Luigi

L’Oratorio salesiano San Luigi di Torino San Salvario (Via…

Dati di contatto DPO

Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer) dell’Istituto San Giovanni Evangelista


L’Istituto San Giovanni Evangelista ha nominato un Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer).
I dati di contatto del Responsabile della Protezione dei Dati per gli interessati sono i seguenti:


Studio Legale Avv. Stefano Gallarato
Corso Rodolfo Montevecchio, 58 – 10129 Torino | tel. +39 011 5694318 – fax +39 011 5694319
web: www.avvocati.torino.it | mail: info@avvocati.torino.it | pec: stefano.gallarato@pec.avvocati.torino.it


Trasparenza amministrativa

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione dall’Istituto San Giovanni Evangelista nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.


Trasparenza amministrativa – Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione della Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.


Spazio Anch’io Incontra la Sindaca Chiara Appendino (30 Agosto)

Il 30 di agosto 2017, alle ore 15:00, la sindaca di Torino, Chiara Appendino, visiterà lo Spazio Anch’io, Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi all’interno del Parco del Valentino: una occasione di Istituzioni e cittadini a confronto su giovani, immigrazione, educazione, fede.

Articolo di Torino Cronaca (18/08/2017)

 

Comunicato Stampa dell’Oratorio Salesiano San Luigi

Con la presente vi invitiamo il giorno 30 di agosto 2017, alle ore 15:00 presso il Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi SPAZIO ANCH’IO, aperto anche nel mese di agosto, per partecipare alla visita del Sindaco di Torino, Chiara Appendino.

La giornata vuole essere un momento di riflessione su dieci anni di attività educative effettuate presso il Progetto del Valentino; sono previste testimonianze dei ragazzi che hanno frequentato e frequentano il Servizio e momenti di confronto con il Sindaco della nostra Città.

Siete pregati di rispondere alla e mail per confermare la Vostra presenza.

Grazie a presto.

*ISTITUTO SAN GIOVANNI EVANGELISTA
*via Madama Cristina 1 -10125 Torino TO
Codice Fiscale e Partita IVA 01763080015

*ORATORIO SALESIANO SAN LUIGI*
via Ormea 4 – 10125 Torino TO

Telefono +39 011 6590670
Cellulare Sportello lavoro ed educativa di strada +39 366/6572349
Fax +39 011 0703992

e-mail oratorio@sanluigitorino.org
www.sanluigitorino.org

Il San Luigi su Radio Vaticana

Oratorio salesiano: un’esperienza di accoglienza e dialogo

Tantissime le esperienze di oratori estivi inaugurate in questi giorni nelle parrocchie di tutta l’Italia. I Grest si presentano come momenti di accoglienza e aggregazione, specialmente per chi proviene da contesti culturali e religiosi differenti: le porte sono aperte nei quartieri più problematici delle nostre città, offrendo occasioni di crescita per giovanissimi e adolescenti. L’oratorio salesiano San Luigi, che si trova a San Salvario, a Torino, porta avanti da molti anni una proposta educativa di conoscenza e integrazione: don Mauro Mergola, parroco e responsabile della struttura, ne ha parlato con Giulia Bedini:

R. – L’oratorio salesiano San Luigi è uno degli oratori storici fondati da don Bosco: quest’anno compie 170 anni. Don Bosco arrivò nella zona San Salvario nel 1847 ed aprì questo oratorio per i giovani immigrati dell’epoca e noi, su quella linea, stiamo continuando la nostra missione. C’è una collaborazione ecclesiale tra i slesiani e la parrocchia: ci sono attività giovanili diverse ma con un unico progetto, nella condivisione dei carismi. Inoltre, esistono delle proposte differenziate per fasce d’età: una di quste si chiama “Spazio anch’io”, un’attività educativa di strada dell’oratorio. Si svolge nel Parco del Valentino, dove noi siamo presenti tutto l’anno per incontrare soprattutto i giovani immigrati che risultano ancora disorientati. Qui si propongono percorsi di integrazione, di insegnamento della lingua italiana, attività aggregative, ludiche, formative per questi giovani, affinché vedano il Parco del Valentino come un luogo di riferimento. L’obiettivo è quello di fare di queste esperienze un luogo in cui l’incontro anche tra esperienze religiose, culturali e sociali diverse generi l’idea di una comunità in cui ciascuno venga accolto per quello che è.

D. – Quanto è importante tenere aperte le parrocchie durante i mesi estivi, soprattutto nei quartieri più problematici?

R. – Certamente l’estate è un momento i cui chi è povero si sente ancora più povero; chi è solo patisce maggiormente l’abbandono e la marginalizzazione; chi non ha l’opportunità di sentirsi accolto per poter investire sulla propria vita, si sente sempre più inutile. Se c’è un periodo in cui le parrocchie, in modo particolare, rappresentano luoghi di accoglienza è proprio l’estate: durante questo periodo la bellezza della vacanza non è per ciò che si fa ma per le persone che ci stanno intorno.

D. – Quali sono i punti di forza di queste esperienze di oratori estivi, soprattutto perché rivolti ai giovani che sono sempre più lontani dall’ambiente parrocchiale?

R. – L’oratorio estivo non è una parentesi dell’anno: noi non vendiamo dei servizi, ma promuoviamo progetti, processi di crescita. Quindi l’estate è un tassello importate. Il secondo elemento forte è l’esperienza di sevizio di volontariato: l’oratorio crede molto nel dare protagonismo, dare fiducia, nei ragazzi e nei giovani perché percepiscano ciò che hanno ricevuto e sentano la responsabilità di restituire ad altri quello che ha arricchito la loro vita. E noi siamo sempre confortati positivamente in questa esperienza, che vale non soltanto per i giovani di matrice cristiana ma anche per i giovani musulmani. Questo per noi è molto bello: è un momento in cui una persona fa l’esperienza del dono di sé. Infine, l’oratorio estivo risulta molto prezioso per le parrocchie perché durante il periodo estivo essa scopre il tesoro più importante che durante l’anno fa fatica a incontrare: i ragazzi, i giovani e le famiglie.

Junior TIM Cup all’Oratorio San Luigi

Giornata da ricordare per i ragazzi della Junior TIM Cup, il torneo di calcio Under 14 promosso da Lega Serie A, TIM e Centro Sportivo Italiano, che hanno incontrato Lorenzo De Silvestri e Luca Castellazzi del Torino F.C e Rolando Mandragora della Juventus F.C. all’Oratorio San Luigi di Torino.

 

 

 

 

Terzo concerto della Rassegna Organistica

Nell’ambito della Rassegna organistica salesiana Note per Don Bosco 2017, sabato 29 aprile 2017 alle ore 21:00, presso la chiesa parrocchiale Santi Pietro e Paolo Apostoli (Largo Saluzzo – quartiere San Salvario) – TORINO avrà luogo il III concerto in calendario.

Il programma, suddiviso in due parti, sarà a cura dell’organista Carlo Montalenti (organista della Cattedrale di Vercelli) e della Corale del Santuario di Santa Rita di Torino, diretta da Omar Caputi (organista del Santuario di S. Rita) e accompagnata da Stefano Marino.

L’ingresso è libero. Vi aspettiamo numerosi per un’ora di musica che vi porterà alla scoperta del quartiere San Salvario e del particolare e scenografico organo dei Santi Pietro e Paolo. La chiesa è facilmente raggiungibile con la linea 61 (Largo Marconi), con la Metropolitana automatica, linea 1 – fermata “Marconi” e con tutti le linee che arrivano alla stazione Torino Porta Nuova (33-9-4-52-64, con 5/10 minuti a piedi).

Programma
Organista: Carlo Montalenti

Marco Enrico Bossi
Cinq piéces, op. 104

Sergio Marcianò
Divertimento in do

Corale S. Rita – Omar Caputi, Direttore; Stefano Marino, organo

Massimo Nosetti
Exsultate Deo
Missa brevis
Te lucis ante terminum

Giovanni Croce
Cantate Domino

Wolfgang Amadeus Mozart
Ave Verum

Antonio Salieri
Confirma hoc Deus

Gabriel Fauré
Maria Mater gratiae

Omar Caputi
Alleluia per la festa di Pentecoste

 

 

 

Integrazione e Accoglienza: l’augurio natalizio di Nosiglia per Torino

L’arcivescovo Nosiglia, in occasione della sua visita natalizia presso la Parrocchia “Santi Pietro e Paolo” a San Salvario, il quartiere simbolo della multietnicità torinese, ha lanciato l’auspicio per “una città meno divisa, che si sta sforzando di occuparsi dei suoi poveri”. L’augurio di Natale è quello che prosegua questo sforzo di riunione della Torino più povera con quella che ha superato meglio la crisi, insistendo sulle attività volte all’integrazione e all’accoglienza della realtà parrocchiale di San Salvario, che vede protagonista la comunità salesiana di Torino – San Giovanni Evangelista. 

Il servizio del TgR-Piemonte del 25 Dicembre 2016 ha raccolto i punti essenziali della Messa Natalizia.

Torino – San Giovanni Evangelista

Torino – San Giovanni Evangelista

“San Giovanni Evangelista”




Istituto Salesiano S. G. Evangelista

Via Madama Cristina, 1 – 10125 TORINO


Collegio Universitario – Oratorio – Housing sociale –  Parrocchia – Chiesa Pubblica – Cappellania per i Fedeli Filippini – Cappellanie

Direttore

Don Claudio Durando

INFO

011 19 83 94 92

FAX

011 07 03 992


Don Bosco San Salvario: Pasqua Days

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** Si avvicina…

San Salvario: Summer “Camping” a Castelnuovo Nigra

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** In vista della…

Maker Lab San Salvario: Unione Europea interattiva e Microlearning nella collaborazione scolastica

All'Oratorio San Luigi si sono conclusi con entusiasmo gli ultimi…

San Salvario: Festa di Don Bosco 2024

Domenica 4 febbraio presso la Casa di Don Bosco San Salvario…

Maker Lab San Luigi: un successo di coinvolgimento e apprendimento creativo

Si è concluso anche il Maker Lab dell'Oratorio San Luigi di…

Alessandria: primo incontro sinodale dell’unità pastorale “Cristo”

Il dell’unità pastorale “Cristo “ si è tenuto ad…

Don Bosco San Salvario: inaugurazione “Migrazioni di Parole”

Il 28 aprile 2023 verrà inaugurata l'opera di street art realizzata…

Labs To Learn: prima giornata Maker Lab al San Luigi

Si pubblica di seguito un resoconto del primo incontro del Maker…

Maker Lab: laboratorio “Royal Comics Academy” all’oratorio San Luigi

L’Oratorio salesiano San Luigi di Torino San Salvario (Via…

Dati di contatto DPO

Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer) dell’Istituto San Giovanni Evangelista


L’Istituto San Giovanni Evangelista ha nominato un Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer).
I dati di contatto del Responsabile della Protezione dei Dati per gli interessati sono i seguenti:


Studio Legale Avv. Stefano Gallarato
Corso Rodolfo Montevecchio, 58 – 10129 Torino | tel. +39 011 5694318 – fax +39 011 5694319
web: www.avvocati.torino.it | mail: info@avvocati.torino.it | pec: stefano.gallarato@pec.avvocati.torino.it


Trasparenza amministrativa

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione dall’Istituto San Giovanni Evangelista nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.


Trasparenza amministrativa – Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione della Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.


Pagine

Spazio Anch’io Incontra la Sindaca Chiara Appendino (30 Agosto)

Il 30 di agosto 2017, alle ore 15:00, la sindaca di Torino, Chiara Appendino, visiterà lo Spazio Anch’io, Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi all’interno del Parco del Valentino: una occasione di Istituzioni e cittadini a confronto su giovani, immigrazione, educazione, fede.

Articolo di Torino Cronaca (18/08/2017)

 

Comunicato Stampa dell’Oratorio Salesiano San Luigi

Con la presente vi invitiamo il giorno 30 di agosto 2017, alle ore 15:00 presso il Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi SPAZIO ANCH’IO, aperto anche nel mese di agosto, per partecipare alla visita del Sindaco di Torino, Chiara Appendino.

La giornata vuole essere un momento di riflessione su dieci anni di attività educative effettuate presso il Progetto del Valentino; sono previste testimonianze dei ragazzi che hanno frequentato e frequentano il Servizio e momenti di confronto con il Sindaco della nostra Città.

Siete pregati di rispondere alla e mail per confermare la Vostra presenza.

Grazie a presto.

*ISTITUTO SAN GIOVANNI EVANGELISTA
*via Madama Cristina 1 -10125 Torino TO
Codice Fiscale e Partita IVA 01763080015

*ORATORIO SALESIANO SAN LUIGI*
via Ormea 4 – 10125 Torino TO

Telefono +39 011 6590670
Cellulare Sportello lavoro ed educativa di strada +39 366/6572349
Fax +39 011 0703992

e-mail oratorio@sanluigitorino.org
www.sanluigitorino.org

Il San Luigi su Radio Vaticana

Oratorio salesiano: un’esperienza di accoglienza e dialogo

Tantissime le esperienze di oratori estivi inaugurate in questi giorni nelle parrocchie di tutta l’Italia. I Grest si presentano come momenti di accoglienza e aggregazione, specialmente per chi proviene da contesti culturali e religiosi differenti: le porte sono aperte nei quartieri più problematici delle nostre città, offrendo occasioni di crescita per giovanissimi e adolescenti. L’oratorio salesiano San Luigi, che si trova a San Salvario, a Torino, porta avanti da molti anni una proposta educativa di conoscenza e integrazione: don Mauro Mergola, parroco e responsabile della struttura, ne ha parlato con Giulia Bedini:

R. – L’oratorio salesiano San Luigi è uno degli oratori storici fondati da don Bosco: quest’anno compie 170 anni. Don Bosco arrivò nella zona San Salvario nel 1847 ed aprì questo oratorio per i giovani immigrati dell’epoca e noi, su quella linea, stiamo continuando la nostra missione. C’è una collaborazione ecclesiale tra i slesiani e la parrocchia: ci sono attività giovanili diverse ma con un unico progetto, nella condivisione dei carismi. Inoltre, esistono delle proposte differenziate per fasce d’età: una di quste si chiama “Spazio anch’io”, un’attività educativa di strada dell’oratorio. Si svolge nel Parco del Valentino, dove noi siamo presenti tutto l’anno per incontrare soprattutto i giovani immigrati che risultano ancora disorientati. Qui si propongono percorsi di integrazione, di insegnamento della lingua italiana, attività aggregative, ludiche, formative per questi giovani, affinché vedano il Parco del Valentino come un luogo di riferimento. L’obiettivo è quello di fare di queste esperienze un luogo in cui l’incontro anche tra esperienze religiose, culturali e sociali diverse generi l’idea di una comunità in cui ciascuno venga accolto per quello che è.

D. – Quanto è importante tenere aperte le parrocchie durante i mesi estivi, soprattutto nei quartieri più problematici?

R. – Certamente l’estate è un momento i cui chi è povero si sente ancora più povero; chi è solo patisce maggiormente l’abbandono e la marginalizzazione; chi non ha l’opportunità di sentirsi accolto per poter investire sulla propria vita, si sente sempre più inutile. Se c’è un periodo in cui le parrocchie, in modo particolare, rappresentano luoghi di accoglienza è proprio l’estate: durante questo periodo la bellezza della vacanza non è per ciò che si fa ma per le persone che ci stanno intorno.

D. – Quali sono i punti di forza di queste esperienze di oratori estivi, soprattutto perché rivolti ai giovani che sono sempre più lontani dall’ambiente parrocchiale?

R. – L’oratorio estivo non è una parentesi dell’anno: noi non vendiamo dei servizi, ma promuoviamo progetti, processi di crescita. Quindi l’estate è un tassello importate. Il secondo elemento forte è l’esperienza di sevizio di volontariato: l’oratorio crede molto nel dare protagonismo, dare fiducia, nei ragazzi e nei giovani perché percepiscano ciò che hanno ricevuto e sentano la responsabilità di restituire ad altri quello che ha arricchito la loro vita. E noi siamo sempre confortati positivamente in questa esperienza, che vale non soltanto per i giovani di matrice cristiana ma anche per i giovani musulmani. Questo per noi è molto bello: è un momento in cui una persona fa l’esperienza del dono di sé. Infine, l’oratorio estivo risulta molto prezioso per le parrocchie perché durante il periodo estivo essa scopre il tesoro più importante che durante l’anno fa fatica a incontrare: i ragazzi, i giovani e le famiglie.

Junior TIM Cup all’Oratorio San Luigi

Giornata da ricordare per i ragazzi della Junior TIM Cup, il torneo di calcio Under 14 promosso da Lega Serie A, TIM e Centro Sportivo Italiano, che hanno incontrato Lorenzo De Silvestri e Luca Castellazzi del Torino F.C e Rolando Mandragora della Juventus F.C. all’Oratorio San Luigi di Torino.

 

 

 

 

Terzo concerto della Rassegna Organistica

Nell’ambito della Rassegna organistica salesiana Note per Don Bosco 2017, sabato 29 aprile 2017 alle ore 21:00, presso la chiesa parrocchiale Santi Pietro e Paolo Apostoli (Largo Saluzzo – quartiere San Salvario) – TORINO avrà luogo il III concerto in calendario.

Il programma, suddiviso in due parti, sarà a cura dell’organista Carlo Montalenti (organista della Cattedrale di Vercelli) e della Corale del Santuario di Santa Rita di Torino, diretta da Omar Caputi (organista del Santuario di S. Rita) e accompagnata da Stefano Marino.

L’ingresso è libero. Vi aspettiamo numerosi per un’ora di musica che vi porterà alla scoperta del quartiere San Salvario e del particolare e scenografico organo dei Santi Pietro e Paolo. La chiesa è facilmente raggiungibile con la linea 61 (Largo Marconi), con la Metropolitana automatica, linea 1 – fermata “Marconi” e con tutti le linee che arrivano alla stazione Torino Porta Nuova (33-9-4-52-64, con 5/10 minuti a piedi).

Programma
Organista: Carlo Montalenti

Marco Enrico Bossi
Cinq piéces, op. 104

Sergio Marcianò
Divertimento in do

Corale S. Rita – Omar Caputi, Direttore; Stefano Marino, organo

Massimo Nosetti
Exsultate Deo
Missa brevis
Te lucis ante terminum

Giovanni Croce
Cantate Domino

Wolfgang Amadeus Mozart
Ave Verum

Antonio Salieri
Confirma hoc Deus

Gabriel Fauré
Maria Mater gratiae

Omar Caputi
Alleluia per la festa di Pentecoste

 

 

 

Integrazione e Accoglienza: l’augurio natalizio di Nosiglia per Torino

L’arcivescovo Nosiglia, in occasione della sua visita natalizia presso la Parrocchia “Santi Pietro e Paolo” a San Salvario, il quartiere simbolo della multietnicità torinese, ha lanciato l’auspicio per “una città meno divisa, che si sta sforzando di occuparsi dei suoi poveri”. L’augurio di Natale è quello che prosegua questo sforzo di riunione della Torino più povera con quella che ha superato meglio la crisi, insistendo sulle attività volte all’integrazione e all’accoglienza della realtà parrocchiale di San Salvario, che vede protagonista la comunità salesiana di Torino – San Giovanni Evangelista. 

Il servizio del TgR-Piemonte del 25 Dicembre 2016 ha raccolto i punti essenziali della Messa Natalizia.

Torino – San Giovanni Evangelista

Torino – San Giovanni Evangelista

“San Giovanni Evangelista”




Istituto Salesiano S. G. Evangelista

Via Madama Cristina, 1 – 10125 TORINO


Collegio Universitario – Oratorio – Housing sociale –  Parrocchia – Chiesa Pubblica – Cappellania per i Fedeli Filippini – Cappellanie

Direttore

Don Claudio Durando

INFO

011 19 83 94 92

FAX

011 07 03 992


Don Bosco San Salvario: Pasqua Days

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** Si avvicina…

San Salvario: Summer “Camping” a Castelnuovo Nigra

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** In vista della…

Maker Lab San Salvario: Unione Europea interattiva e Microlearning nella collaborazione scolastica

All'Oratorio San Luigi si sono conclusi con entusiasmo gli ultimi…

San Salvario: Festa di Don Bosco 2024

Domenica 4 febbraio presso la Casa di Don Bosco San Salvario…

Maker Lab San Luigi: un successo di coinvolgimento e apprendimento creativo

Si è concluso anche il Maker Lab dell'Oratorio San Luigi di…

Alessandria: primo incontro sinodale dell’unità pastorale “Cristo”

Il dell’unità pastorale “Cristo “ si è tenuto ad…

Don Bosco San Salvario: inaugurazione “Migrazioni di Parole”

Il 28 aprile 2023 verrà inaugurata l'opera di street art realizzata…

Labs To Learn: prima giornata Maker Lab al San Luigi

Si pubblica di seguito un resoconto del primo incontro del Maker…

Maker Lab: laboratorio “Royal Comics Academy” all’oratorio San Luigi

L’Oratorio salesiano San Luigi di Torino San Salvario (Via…

Dati di contatto DPO

Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer) dell’Istituto San Giovanni Evangelista


L’Istituto San Giovanni Evangelista ha nominato un Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer).
I dati di contatto del Responsabile della Protezione dei Dati per gli interessati sono i seguenti:


Studio Legale Avv. Stefano Gallarato
Corso Rodolfo Montevecchio, 58 – 10129 Torino | tel. +39 011 5694318 – fax +39 011 5694319
web: www.avvocati.torino.it | mail: info@avvocati.torino.it | pec: stefano.gallarato@pec.avvocati.torino.it


Trasparenza amministrativa

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione dall’Istituto San Giovanni Evangelista nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.


Trasparenza amministrativa – Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione della Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.


Spazio Anch’io Incontra la Sindaca Chiara Appendino (30 Agosto)

Il 30 di agosto 2017, alle ore 15:00, la sindaca di Torino, Chiara Appendino, visiterà lo Spazio Anch’io, Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi all’interno del Parco del Valentino: una occasione di Istituzioni e cittadini a confronto su giovani, immigrazione, educazione, fede.

Articolo di Torino Cronaca (18/08/2017)

 

Comunicato Stampa dell’Oratorio Salesiano San Luigi

Con la presente vi invitiamo il giorno 30 di agosto 2017, alle ore 15:00 presso il Servizio socio educativo dell’Oratorio Salesiano San Luigi SPAZIO ANCH’IO, aperto anche nel mese di agosto, per partecipare alla visita del Sindaco di Torino, Chiara Appendino.

La giornata vuole essere un momento di riflessione su dieci anni di attività educative effettuate presso il Progetto del Valentino; sono previste testimonianze dei ragazzi che hanno frequentato e frequentano il Servizio e momenti di confronto con il Sindaco della nostra Città.

Siete pregati di rispondere alla e mail per confermare la Vostra presenza.

Grazie a presto.

*ISTITUTO SAN GIOVANNI EVANGELISTA
*via Madama Cristina 1 -10125 Torino TO
Codice Fiscale e Partita IVA 01763080015

*ORATORIO SALESIANO SAN LUIGI*
via Ormea 4 – 10125 Torino TO

Telefono +39 011 6590670
Cellulare Sportello lavoro ed educativa di strada +39 366/6572349
Fax +39 011 0703992

e-mail oratorio@sanluigitorino.org
www.sanluigitorino.org

Il San Luigi su Radio Vaticana

Oratorio salesiano: un’esperienza di accoglienza e dialogo

Tantissime le esperienze di oratori estivi inaugurate in questi giorni nelle parrocchie di tutta l’Italia. I Grest si presentano come momenti di accoglienza e aggregazione, specialmente per chi proviene da contesti culturali e religiosi differenti: le porte sono aperte nei quartieri più problematici delle nostre città, offrendo occasioni di crescita per giovanissimi e adolescenti. L’oratorio salesiano San Luigi, che si trova a San Salvario, a Torino, porta avanti da molti anni una proposta educativa di conoscenza e integrazione: don Mauro Mergola, parroco e responsabile della struttura, ne ha parlato con Giulia Bedini:

R. – L’oratorio salesiano San Luigi è uno degli oratori storici fondati da don Bosco: quest’anno compie 170 anni. Don Bosco arrivò nella zona San Salvario nel 1847 ed aprì questo oratorio per i giovani immigrati dell’epoca e noi, su quella linea, stiamo continuando la nostra missione. C’è una collaborazione ecclesiale tra i slesiani e la parrocchia: ci sono attività giovanili diverse ma con un unico progetto, nella condivisione dei carismi. Inoltre, esistono delle proposte differenziate per fasce d’età: una di quste si chiama “Spazio anch’io”, un’attività educativa di strada dell’oratorio. Si svolge nel Parco del Valentino, dove noi siamo presenti tutto l’anno per incontrare soprattutto i giovani immigrati che risultano ancora disorientati. Qui si propongono percorsi di integrazione, di insegnamento della lingua italiana, attività aggregative, ludiche, formative per questi giovani, affinché vedano il Parco del Valentino come un luogo di riferimento. L’obiettivo è quello di fare di queste esperienze un luogo in cui l’incontro anche tra esperienze religiose, culturali e sociali diverse generi l’idea di una comunità in cui ciascuno venga accolto per quello che è.

D. – Quanto è importante tenere aperte le parrocchie durante i mesi estivi, soprattutto nei quartieri più problematici?

R. – Certamente l’estate è un momento i cui chi è povero si sente ancora più povero; chi è solo patisce maggiormente l’abbandono e la marginalizzazione; chi non ha l’opportunità di sentirsi accolto per poter investire sulla propria vita, si sente sempre più inutile. Se c’è un periodo in cui le parrocchie, in modo particolare, rappresentano luoghi di accoglienza è proprio l’estate: durante questo periodo la bellezza della vacanza non è per ciò che si fa ma per le persone che ci stanno intorno.

D. – Quali sono i punti di forza di queste esperienze di oratori estivi, soprattutto perché rivolti ai giovani che sono sempre più lontani dall’ambiente parrocchiale?

R. – L’oratorio estivo non è una parentesi dell’anno: noi non vendiamo dei servizi, ma promuoviamo progetti, processi di crescita. Quindi l’estate è un tassello importate. Il secondo elemento forte è l’esperienza di sevizio di volontariato: l’oratorio crede molto nel dare protagonismo, dare fiducia, nei ragazzi e nei giovani perché percepiscano ciò che hanno ricevuto e sentano la responsabilità di restituire ad altri quello che ha arricchito la loro vita. E noi siamo sempre confortati positivamente in questa esperienza, che vale non soltanto per i giovani di matrice cristiana ma anche per i giovani musulmani. Questo per noi è molto bello: è un momento in cui una persona fa l’esperienza del dono di sé. Infine, l’oratorio estivo risulta molto prezioso per le parrocchie perché durante il periodo estivo essa scopre il tesoro più importante che durante l’anno fa fatica a incontrare: i ragazzi, i giovani e le famiglie.

Junior TIM Cup all’Oratorio San Luigi

Giornata da ricordare per i ragazzi della Junior TIM Cup, il torneo di calcio Under 14 promosso da Lega Serie A, TIM e Centro Sportivo Italiano, che hanno incontrato Lorenzo De Silvestri e Luca Castellazzi del Torino F.C e Rolando Mandragora della Juventus F.C. all’Oratorio San Luigi di Torino.

 

 

 

 

Terzo concerto della Rassegna Organistica

Nell’ambito della Rassegna organistica salesiana Note per Don Bosco 2017, sabato 29 aprile 2017 alle ore 21:00, presso la chiesa parrocchiale Santi Pietro e Paolo Apostoli (Largo Saluzzo – quartiere San Salvario) – TORINO avrà luogo il III concerto in calendario.

Il programma, suddiviso in due parti, sarà a cura dell’organista Carlo Montalenti (organista della Cattedrale di Vercelli) e della Corale del Santuario di Santa Rita di Torino, diretta da Omar Caputi (organista del Santuario di S. Rita) e accompagnata da Stefano Marino.

L’ingresso è libero. Vi aspettiamo numerosi per un’ora di musica che vi porterà alla scoperta del quartiere San Salvario e del particolare e scenografico organo dei Santi Pietro e Paolo. La chiesa è facilmente raggiungibile con la linea 61 (Largo Marconi), con la Metropolitana automatica, linea 1 – fermata “Marconi” e con tutti le linee che arrivano alla stazione Torino Porta Nuova (33-9-4-52-64, con 5/10 minuti a piedi).

Programma
Organista: Carlo Montalenti

Marco Enrico Bossi
Cinq piéces, op. 104

Sergio Marcianò
Divertimento in do

Corale S. Rita – Omar Caputi, Direttore; Stefano Marino, organo

Massimo Nosetti
Exsultate Deo
Missa brevis
Te lucis ante terminum

Giovanni Croce
Cantate Domino

Wolfgang Amadeus Mozart
Ave Verum

Antonio Salieri
Confirma hoc Deus

Gabriel Fauré
Maria Mater gratiae

Omar Caputi
Alleluia per la festa di Pentecoste

 

 

 

Integrazione e Accoglienza: l’augurio natalizio di Nosiglia per Torino

L’arcivescovo Nosiglia, in occasione della sua visita natalizia presso la Parrocchia “Santi Pietro e Paolo” a San Salvario, il quartiere simbolo della multietnicità torinese, ha lanciato l’auspicio per “una città meno divisa, che si sta sforzando di occuparsi dei suoi poveri”. L’augurio di Natale è quello che prosegua questo sforzo di riunione della Torino più povera con quella che ha superato meglio la crisi, insistendo sulle attività volte all’integrazione e all’accoglienza della realtà parrocchiale di San Salvario, che vede protagonista la comunità salesiana di Torino – San Giovanni Evangelista. 

Il servizio del TgR-Piemonte del 25 Dicembre 2016 ha raccolto i punti essenziali della Messa Natalizia.

Torino – San Giovanni Evangelista

Torino – San Giovanni Evangelista

“San Giovanni Evangelista”




Istituto Salesiano S. G. Evangelista

Via Madama Cristina, 1 – 10125 TORINO


Collegio Universitario – Oratorio – Housing sociale –  Parrocchia – Chiesa Pubblica – Cappellania per i Fedeli Filippini – Cappellanie

Direttore

Don Claudio Durando

INFO

011 19 83 94 92

FAX

011 07 03 992


Don Bosco San Salvario: Pasqua Days

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** Si avvicina…

San Salvario: Summer “Camping” a Castelnuovo Nigra

Dal sito dei salesiani di San Salvario. *** In vista della…

Maker Lab San Salvario: Unione Europea interattiva e Microlearning nella collaborazione scolastica

All'Oratorio San Luigi si sono conclusi con entusiasmo gli ultimi…

San Salvario: Festa di Don Bosco 2024

Domenica 4 febbraio presso la Casa di Don Bosco San Salvario…

Maker Lab San Luigi: un successo di coinvolgimento e apprendimento creativo

Si è concluso anche il Maker Lab dell'Oratorio San Luigi di…

Alessandria: primo incontro sinodale dell’unità pastorale “Cristo”

Il dell’unità pastorale “Cristo “ si è tenuto ad…

Don Bosco San Salvario: inaugurazione “Migrazioni di Parole”

Il 28 aprile 2023 verrà inaugurata l'opera di street art realizzata…

Labs To Learn: prima giornata Maker Lab al San Luigi

Si pubblica di seguito un resoconto del primo incontro del Maker…

Maker Lab: laboratorio “Royal Comics Academy” all’oratorio San Luigi

L’Oratorio salesiano San Luigi di Torino San Salvario (Via…

Dati di contatto DPO

Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer) dell’Istituto San Giovanni Evangelista


L’Istituto San Giovanni Evangelista ha nominato un Responsabile della Protezione dei Dati (Data Protection Officer).
I dati di contatto del Responsabile della Protezione dei Dati per gli interessati sono i seguenti:


Studio Legale Avv. Stefano Gallarato
Corso Rodolfo Montevecchio, 58 – 10129 Torino | tel. +39 011 5694318 – fax +39 011 5694319
web: www.avvocati.torino.it | mail: info@avvocati.torino.it | pec: stefano.gallarato@pec.avvocati.torino.it


Trasparenza amministrativa

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione dall’Istituto San Giovanni Evangelista nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.


Trasparenza amministrativa – Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli

Art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124


Con riferimento all’art. 1 comma 125 delle Legge 4 agosto 2017, n. 124, “Legge annuale per il mercato e la concorrenza”, le Informazioni relative a sovvenzioni, contributi, incarichi retribuiti, vantaggi economici ricevuti dalla Pubblica Amministrazione della Parrocchia Santi Pietro e Paolo Apostoli nell’esercizio finanziario precedente sono disponibili cliccando sul bottone sottostante.


Si precisa che la presente informativa viene attuata in via puramente cautelativa e prudenziale tenuto conto delle oggettive difficoltà interpretative in merito alla applicabilità o meno della norma in questione agli Enti Ecclesiastici, che non assumono la forma giuridica né di associazioni, né di fondazioni, né di ONLUS, né di società commerciali tenute alla redazione di una nota integrativa al bilancio.