Cinema VOs alla Sala della Comunità di Cuneo: film in versione originale sottotitolata
Dal sito dei salesiani di Cuneo.
***
La Sala della Comunità “Cinema Teatro Don Bosco” dà inizio a Cinema VOs, la prima stagione di film in versione originale, sottotitolati in italiano.
A partire da giovedì 1 febbraio, verranno proiettati in lingua originale classici, cult e film più recenti che hanno lasciato un segno nella cultura contemporanea: film di qualità che potreste aver perso al passaggio in sala o vorreste ri-vedere in versione originale sul grande schermo, senza pubblicità e senza intervallo.
Vedere un film in versione originale è un’esperienza da vivere per molte ragioni, tra le quali:
- mantenimento dell’intento originale del regista e del senso linguistico-culturale dell’opera: le traduzioni e gli adattamenti dei dialoghi sono inevitabilmente delle mediazioni, che possono perdere (o devono rinunciare a) sfumature culturali, giochi di parole, scelte linguistiche volute (pensate per esempio agli accenti dialettali, che nella traduzione spesso vengono eliminati)
- immersione e apprendimento linguistico-culturale: guardare film nella lingua originale può certamente aiutare a migliorare le proprie competenze linguistiche e comunicative, ma soprattutto la lingua di un film porta con sé la cultura di chi la parla in un dato ambiente; pertanto, ascoltare la lingua originale può fornire un’immersione profonda nella cultura di provenienza del film
- voci originali e autenticità della performance: guardare un film nella lingua originale consente di sperimentare direttamente le sfumature vocali e l’energia emotiva dell’interpretazione degli attori scelti dal regista, così come sono state fissate originariamente
Iniziamo con un primo ciclo di proiezioni in lingua inglese e francese, viaggiando tra le varianti parlate in diversi paesi e regioni del mondo:
- giovedì 1 febbraio | ANATOMIE D’UNE CHUTE | Anatomia di una caduta | di J. Triet (Francia, 2023, 150’)
- giovedì 8 febbraio | SPELLBOUND | Io ti salverò | di A. Hitchcock (Stati Uniti, 1945, 111’)
- giovedì 16 febbraio | CETTE MUSIQUE NE JOUE POUR PERSONNE | A letto con Sartre | di S. Benchetrit (Francia, 2021, 107’)
- giovedì 24 febbraio | THE BANSHEES OF INISHERIN | Gli spiriti dell’isola | di M. McDonagh (Irlanda, Stati Uniti e Regno Unito, 2022, 114’)
Le proiezioni iniziano alle ore 21.00, la biglietteria apre mezz’ora prima dell’inizio dello spettacolo.
Biglietti: Intero € 6,00 | Ridotto (studenti) € 4,50 | Tessera nominale “4 film VOs” € 20,00
